法治时空（http://www.ghwshi.cn/）：:: 新华网 ::
福建京剧惊艳法国 两新秀摘下最佳青年演员奖
（ 2009-11-28 10:41:36） 稿件来源：福建日报
在巴黎，福建京剧院演员为法国京剧爱好者勾脸。 刘作玉 摄
23日，一条好消息从法国巴黎传来：福建京剧院的2名年轻演员张萌和张美超在第四届巴黎中国戏曲节上获奖了！他们在《四郎探母》中的精彩表演征服了评委，将最佳青年演员奖摘下。
巴黎中国戏曲节由巴黎中国文化中心主办，两年一届。评委均为法国戏曲界和汉学界的一流专家，对中国文化了解颇深。
“这是给我们年轻演员一次极大的激励。”率团出访的福建京剧院院长刘作玉在接受记者采访时，连用了几个“没想到”来形容此次法国之行。
“没想到我们的国粹京剧在法国这么受欢迎。”刘作玉说。
福建京剧院一行36人于3日出访法国，除了参加巴黎中国戏曲节之外，还在法国南部的波尔多等三个城市和巴黎枫丹白露皇家剧院、巴黎第三大学进行了6场演出。让刘作玉感动的是，法国观众对京剧非常感兴趣，演出场场爆满，每次谢幕，大幕关上又拉开，连续好几次，观众才肯走。
让刘作玉第二个没想到的是法国观众看懂了中国京剧。
“《四郎探母》是一出传统戏，为了让法国观众更好地看懂戏，我们对戏进行了删节，还特意将台词翻译成法语，用LED幻灯打出来。”刘作玉说，“但没想到，观众不仅看明白了戏，还感动得流下眼泪。”
新华社记者在报道中这样写道：“当杨四郎挥泪告别母亲佘太君时，情到深处，有些观众湿润了眼眶。全场演出结束时，在雷鸣般的掌声中，几位主要演出人员几次谢幕才得以最终退场。”
据了解，在为期7天的戏曲节期间，中国共有7个剧团为法国观众献演，福建京剧院是唯一一个京剧剧团，也是获得掌声最多的一个剧团。
刘作玉说：“能把中国的国粹介绍给更多的外国朋友，我们非常高兴。”（记者 陈文波/文 刘作玉/摄 ）
